Los cojones de Volkswagen

Ayer estaba leyendo El Mundo y me hizo gracia esta noticia.
Una de las palabras más polisémicas que existen en el castellano es "cojón", del latín "coleo", hay por ahí un artículo atribuido a Arturo Pérez Reverte (no sé si es verdad, porque no lo he encontrado en su web oficial).
Los americanos que se ven que son muy noveleros, les ha gustado también la palabra y la han adoptado en su idioma, pero sólo en el contexto de "valiente".
Volkswagen ha utilizado esta palabra en su última campaña en Estados Unidos y las comunidades hispanas se han quejado y han puesto el grito en el cielo porque dicen que es una palabra malsonante.
En fin, desde luego, de lo más curioso.